24[31]

In der Zwischenzeit bekämpfte jedoch ein weiterer spanischer Verbündeter die Azteken, erfolgreicher als jede Armee: Die Pocken. Von den Spaniern eingeschleppt raffte die Krankheit innerhalb weniger Monate die halbe Bevölkerung Tenochtitlans dahin.